"Najefikasnije oružje protiv neprijatelja
je još jedan neprijatelj. "
Željela bih da nazdravim.
Danas je za mene veoma poseban dan, tako da ...
...Malo sam nervozna, pa sam napisala moj govor.
Zdravica
Za, najlepšeg a najneverovatnije čoveka na svetu.
Tata
Hvala ti što si od sna napravio stvarnost.
I sada ples može da počne .
Stani
U redu je.
Hej!
- Šta radiš? - Izvinite, gospodine.
Žao mi je.
Donijeću vam još maramica.
Ivan Borisovitch?
Ivan Borisovich!
Šef je ubijen! Ubica je obučen kao konobar!
Pokrijte sve izlaze! Pokrijte sve izlaze!
Saša! Saša! Ide prema tebi!
Sasho!
Saša, čuješ li?
Saša?
IGRA UBICE
Ubice na platnom spisku Interpola Šef Interpola čvrsto kontrolisani
Korupcija daleko,Nastavak hapšenja
Rečeno mi je da neće biti repova.
Suzili smo izbor na jednoga
Koga?
Flint.
Imate pristup najboljoj tehnologiji na svetu
a ipak čovek sa svojom ženom u komi, može pobeći.
Koliko vremena je?
On to radi najbolje.
on je najbolji.
Takođe, je i jedini van ove sobe, koji nas može potoniti.
Slušajte ljudi, hajde da razmislimo.
Dali je Flint zaista takav problem?
Ako se ispostavi da jeste lako ga možemo skinuti.
imate li ideju za početak
oslobodite se loših ljudi, iznajmite profesionalaca. Nema problema,ja ću podržati.
Ali ako neko od vas idiota bude pohlepan da prodaje oružje nazad kriminalcima ...
Hej!
Dobio si svoj dio
Začepi!
Saslušanje u SAD ... o vašem haosu...
počinje krajem meseca.
Bez obzira ako bude nekih momenata bilo koji problem, ja mogu da obećam
da ću ovu celu stvar da bacim preko ramena,
i vi ćete provesti ostatak vaših života iza rešetaka.
U redu.
Razumijeli smo
Za vaše dobro nadam se da je tako.
Kaže da prljavi policajci bukvalno trunu u zatvoru.
Idiot.
Ali je pametan seronja.
I on neće trošiti vreme, da sahrani nas, da bi sačuvao sebe.
Šta ćemo onda?
Naćićemo Flinta.
skinućemo ga.
Kako?
On je bio najbolji ubica na našem platnom spisku.
- Sam si to rekao. - Koristi mamac.
Misliš na Pola?
Ukrajinci plate, mi pustimo Pola damo nagradu za glavu.
Zašto misliš da će se Flint uopće pojaviti?
To je lično! on je opsednut i to možemo da iskoristimo.
To nam je jedina šansa.
Karpaty, Ukrajina.
Dobro jutro,gospodine Flinte.
Imam jutarnju smenu u klinici.
Gospođo Pavlescu, čekajte.
Já...
Želeo sam da vam dam ovo.
Hvala, ljubazni ste.
Kao i uvek.
Molim vas...
Ana i ja ...
vam dugujemo više od toga.
Ozbiljno. Ne znam šta bismo bez vas.
Imajte lep dan.
Hvala.
Da, umalo da zaboravim.
Juče sam bila u kupovinu i. ..
... čovek u jednoj prodavnici je rekao, da postoji jedan čovjek u gradu.
Kakav čovjek?
Stranac.
On je ostao u motelu.
Mislila sam da biste željeli znati
Pa, hvala vam gospođo Pavlescu.
U redu.
Kako si me pronašao?
- Drago mi je da te vidim. - Kako si me pronašao?
Neću ponovo pitati.
To je samo predosećaj.
Ne moguće je da me je neko pratio.
Anna...
Ana mi je jednom rekla, kakao vam se sviđa mjesto gdje ste se prvi put sreli...
Tako da sam vozio od sela do sela nadao se da ću te naći Počevši od austrijske granice.
Šta želiš?
Ima jedan posao.
Nisam više u poslu.
- Pola miliona. - Ne treba mi novac.
Ako te ikada više vidim...
Poslaću te kući u kutiji.
Meta je Polo.
Pušten je.
Pušten?
Ukrajinci ga pustili.
Verovatno dogovor ili nekoga da upuca.
Šta god.
Ili je mamac.
Za tebe?
Nova uprava.
Možda interpol čisti kuću
Pa, ja i dalje želim svoj novac natrag.
Mislim ti jesi...
Roland, nemoj.
Zašto ne?
Jer me niko nije pratio.
Zato što ti ne smještam.
Samo sam mislio da zajedno možemo napraviti nekoliko dolara.
Uključi muziku.
- Šta? - Rádio.
Glasnije.
Rolande, nemoj...
Zatvori oči.
- Rolande predugo si u ovoj igri ... - Zatvori oči.
Odmah
Roland ... Razmisli o tome šta radiš čovječe.
Samo razmisli o tome, u redu?
Ne namještam ti!
Svih ovih godina nisam ništa rekao!
Pa ... samo razmisli , Imamo zajedničku istoriju!
Rolande?
Dobrodošao, prijatelju.
Prošli projekat je bio veoma dobar.
Bugari šalju zahvale, oh ...
... čokoládu?
Deblja
Dobro.
Ali imam Goodies to nećeš odbiti.
Tvoji uobičajeni.
Posebno brušenje.
Današnja vrednost je upravo ...
pet stotina
i pedeset hiljada.
Pedeset ekstra je bonus.
Klijenti su veoma zadovoljni.
Ja sam zadovoljan.
Imam čak i bolje vesti.
Još jedan potencijalni posao.
Dvostruko plaćen.
Ko je meta?
Polo Yakur.
Gospodin sa dobrim poznanicima.
Veliki ugled.
On je u zatvoru.
To će biti težak posao.
Danas je pušten.
Uskoro ću imati više detalja.
Klijent?
Želi da ostane anoniman.
Uzimam ga.
Nadao sam se da ćeš to reći.
Pitam se da li ćeš jednog dana osećati da si zaradio dovoljno novca
Pa da pređeš u bolji nivo
Volim svoje susjedstvo.
Ljudi gledaju svoja posla.
Naravno.
Zdravo momci
Dobro došao kući.
Gdje je moj brat?
Žao nam je Šéfe,
Pokupili su ga.
Kada?
Prošle nedelje.
Neko je govorio previše.
Idemo.
Rolande!
Da li ćeš tako razgovarati sa mnom?
ja ću tebe da naučim!
Ovo će te naučiti!
Kada se vratim, ovo sranje treba da bude unutra, raspakovano!
I bolje da budeš obučena da rad, razumiješ li me?
Rozumiješ?!
Pozdrav! Kako si?
Mi smo vaši novi susjedi.
October i ja.
Ovo je tvoj stan?
da.
Znate, ja sam ...
... Voleo bih da proširim svoje poslovanje, Pitao sam se ...
razmišljam da kupim čitav sprat
Možete dobiti bogatstvo na njemu.
Sumnjam.
U šta ti gledaš?!
Makni te kutije!
Haló?
Ja sam.
Želim ga.
Uzeti ću posao
Ponuda više nije na tržištu.
Milion dolara je puno novca da bude dugo otvoreno
Ne interesuje me novac.
Samo mi daj informacije, a možda i nešto opreme.
To je loša ideja.
Mi ne želimo da se upetlja netko drugi.
Za takav novac sigurno će biti uključeni stvarno ozbiljni ljudi.
Colley...
Duguješ mi to.
Slušaj...
Žao mi je što sam te tražio.
Samo se pritaji.
Na sigurnom si
Anna je na sigurnom.
Koliko će to dugo trajati?
Uzeo sam mu pola opreme i Puli će poslati.
krenuće da završi posao
Biće bolje da ja udarim prvi
Hajde čovječe
Potrebna mi je tvoja pomoć.
Dobro...
Možeš li doći ovdje
Dobro.
Trebao bih ispitati svoju glavu
Evo ga
Čini se da Pol brata Danza ostavlja bez suda sutra.
Jedini svedok tužioca je misteriozno nestao.
Pa, ovo je naša šansa.
Sada, ako imamo sreće, Polo će ga pokupiti lično.
A kad dođe iz ...
Dobra ideja
Flint će ga čekati.
Moj izvor kaže da naš prijatelj može biti na sudu sutra dole u centru.
Šah mat.
pun si iznenađenja, moj prijatelju.
Sretne sa njim u sudu?
Da.
Koliko je jaka informacija?
Solidna.
Duplo od uobičajenog.
Mogu i biti tvoji prijatelji iz Interpola.
Da li si siguran da želiš ići dalje?
Ne treba da brineš o meni, mama.
Uradio sam to jednom ili dva puta.
Vidiš li nešto što ti se dopada
Danzo!
Danzo! Danzo! Čuješ li me?!
Pogledaj me!
Pogledaj me Danzo!
DANZO!
Pucajte
Jebi ga!
Pažljivo, pažljivo!
Pazi glavu.
Hajde
Zovite ambulantu!
Da li su to tvoja jebena posla!
Pištolj!
Kreni kreni kreni
Požuri!
Hej ti! Stoj!
Stoj!
Policija!
Maknite se!
Maknite se!!!
Mi smo mrtvi.
Nah, nismo. Radi.
Postao je nervozan
Ne mislim da smo ga uplašili?
Trebao si vidjeti njegov izraz lica?
To neće se završiti sve dok Polo ne bude mrtav.
Nam je potrebno više oružja, hardver ...
- Ne možeš to uraditi sam. - U pravu si.
Vreme je da pozovete Herroda.
razgovarao sam sa doktorom
Ove strelice su otrovne, veoma smrtonosne.
On je rekao da ko god to učinio, Poznaje otrove vrlo dobro.
Drži ga na sigurnom.
Dakle, dok ne nađem životinju koja je ubila mog brata ...
Sa ovim ću mu iskopati oči
Ja ne verujem u bajke.
U trenutku kada su mi rekli da me puštaju ...
.. Osetio sam nešto sumnjivo.
Ne mislim da snajperista, koji je promašio,
ili Robin Hood,
bilo slučajno.
Možda bi se trebao pritajiti.
Danas možda možemo biti na brodu.
Ja ne idem nigde.
Dok ne pronađem čoveka koji je ubio Danza.
Dođite, mi imamo posla.
Sada bar znamo da je namještaljka.
Ja ću napraviti nekoliko telefonskih poziva i ti ćeš biti van zemlje.
- Ja ću se pobrinuti za to. - Ne
Vidi da li Polov rođak još uvek poseduje Fabriku pored dokova.
Jesi li siguran?
da
Pa, napraviću nekoliko poziva.
Uvek imaš nešto da melješ?
Dosta mi je ovog sranja
Ti kučko
Te!
Přestani!
To bi bilo dosta
Imaš li nešto da kažeš?!
Smetate mi.
Idi da se ohladiš.
idi.
Jesi li dobro?
Ne.
Izvini?
Trudim se da vježbam.
Zaključano je
Sjedi.
Namažite ovo, to će vam pomoći.
Haló?
Uprkos ovim ... nepredviđene teškoćama
ugovor je i dalje otvoren.
Momenat.
Ne pomerajte se.
Ostani ovde.
U redu?
Postojao je još jedan strelac.
Mislio sam da je to ekskluzivno?
Takođe, i jeste.
Klijent je potvrdio da treće lice može biti umešano.
Treća strana Sa. ..
ličnim problemom.
Imam i moguću lokaciju Pola.
Sada moraš da ideš
Zaključano mi je.
Možete da čekate u hodniku.
Molim vas...
Hajde morate da idete sada.
Molim vas.
Mogu li da ostanem ovde bar danas?
Hajde napolje.
Trajaće do jutra pre nego što se ohladi.
Ako me vidi sada završiću u bolnici opet.
Ujutro morate da odete, uredu?
I Ne diraj ništa.
Polo je moj ugovor.
Exkluzivní.
Ne interesuje me novac, to je lično.
Ako me budeš stajao honorara to će biti lično za mene.
Jesi li siguran da te antike još uvijek pucaju
Samo je jedan način da saznamo.
Ti si momak iz suda
upropastio si mi pogodak.
Zbog tebe sam promašio.
Šteta.
Slušaj
Obojica smo profesionalci.
Sigurno možemo da postignemo neko razumijevanje.
Ono što treba da razumijem
je da mi stojiš na putu.
Ovo sam tačno mislio.
Ako sledimo isti cilj, tako da ćemo jedan drugom smetati sve vreme.
Ovo se može rešiti.
Nakon onog nereda na sudu Polo će biti na oprezu.
Najbolje prilike da ga dobijemo, je da radimo zajedno.
Dobijaju novac u svakom slučaju
Uredu?
Cijeli milion.
Par ruku besplatno.
Ništa u životu nije besplatno.
Šta ti dobijaš?
Imam prošlost sa Polem.
Odlično, partner sa krvnom osvetom.
Baš mi je to trebalo
Nikada ga nećeš pronaći.
Ja hoću.
Radim ovo već dugo vremena, prijatelju moj.
Pa, na kraju ćeš ga naći, ali ja ću ga naći danas.
Kao što sam rekao, imam istoriju sa Polom
Proveo sam dve godine infiltriran u njegovu bandu.
On se ovamo neće više vraćati
Odsekao je sve svoje uobičajene kontakte, osim jednog.
Koga?
Imamo li dogovor?
Ako je tvoja informacije istina ...
Ko je tvoja veza?
Ovaj momak čini njegov hardver.
Polo voli svoje igračke.
Čitao sam o tim stvarima.
Veoma kul.
Oprezno.
Budite oprezni, ova oprema je pola miliona dolara.
Govoriš kao pravi biznismen.
Pitanje koje bi trebalo da pitaš ...
. dali je pištolj ...
puno.
Ne ne ne!
Nemoj
Bože, dobro.
Hej!
Dobro!
Šta želite?
Sveto sranje
Roland Flint.
sećaš se mene, to je dobro.
I znaš šta želim.
Ti si onaj koji zove.
Tako da nema posla?
Prestani sa odugovlačenjem
Nemam pojma gde je.
Pročitao sam da ova stvar može ..
zapamtiti naredbu.
Bože! Přestaňi!
Prestani!
Hej! Prestani!
Prestani! Hej!
Prestani!
Pa dobro, smiri se.
Rastrgaću te
kidaću ti udove, jedna za drugom.
Molim te.
Imam porodicu
Imao sam i ja ti seronjo.
Dobro.
Řeći ću ti.
Govori brzo.
On zna da je njegova glava ucjenjena.
Dakle, on se kreće po kineskim hotelima, koji koristi kao pokriće.
Daj mi adresu.
Ne znam gde je, ali 13. Petak biti će u ..
... Royal Grand.
Ako mi lažeš...
Rozumijem.
Znam šta radiš.
Molim te.
Dobro.
Šta, do đavola je to bilo?
Zašto si ga ubio?
Želeo sam ga živog!
Imao sam plan.
Hteo sam da tebe upoznam,
on bi otrčao polu, sa informacijama o tome da zna ko je ubio njegovog brata
Ja bih ga koristio da ga namamim u zamku.
Nisi mi rekao.
Jer je nova ideja.
Mislio sam u putu
Ako želiš partnera ...
... tako da bi trebalo da naučiš kako da komuniciraju bolje.
Imaš sreće da imamo trag.
Vjeruješ mu?
Onoliko koliko vjerujem tebi
Ja ću reći mojim ljudima da provere informacije.
Da uradi to.
Ja ću napraviti plan za Grand Roial.
i razmisliću o tome
Pola miliona za ovo?
Trebalo bi ga uzeti.
Ovo će biti bolje ako izgleda kao pljačka.
Možemo li uzeti nešto laganije
Šta?
Kontaktirao sam čoveka iz suda.
Ovo je snimila sa bezbednosna kamera.
Dajte ovu sliku svim ljudima.
Mislim baš svima.
Nadzite ovo kopile
i sahranite ga.
Budi se.
Hajde izlazi.
Izvinite.
Bila su vrata otvorena.
Vidjela sam voće.
Bila sam gladna.
Dobro jela si spavala
a sada idi hajde.
Hajde izlazi.
Izlazi!
U redu.
Šta to radiš?
Imaj dobar život kornjačo.
Kako si to uradila?
Uradila šta?
Kako si je natjerala da izađe?
Priđite.
Pokazaću vam.
Morate samo...
je pogladiti tu.
Nevjerovatno.
Čekaj.
Trebaš namazati nešto na leđa.
Boli li?
Šta je?
Idi odavde
idi iz zemlje.
ili još bolje...
idi iz Amerike.
Ostati ću ovdje do kraja.
Biti ćeš ovdje do kraja?
Ili ti želiš biti taj koji će povući okidač?
Sam si rekao da je onaj drugi dobar?
Odlično.
Ima ugovor,profesionalac je, motiviran je.
Pusti njega da sredi Pola.
Nije riječ samo o Polu!
Takođe je prljav iInterpol! Policajci,namjestili su mi!
Oni žele moju glavu na kolcu, oni žele nazad svoj novac
i dolaziće sve dok ga ne dobiju.
I šta ćeš ti pobiti ih sve?
Ti si lud!
Možeš sjediti tu i vrijeđati me
ili mi možeš pomoći.
Šta će da bude?
Dobro.
S čime?
Idem u krevet ideš li i ti?
Za tren.
Nadam se da su ti ruke čiste,
I obećavam ti,
ako ne skineš svoje pse sa ojih leđa,
Vratiću se
išćupaću ti ženi srce i natjerati ću te da ga pojedeš. Dali si me razumjeo?
- Já ne-- - Ne, ti ne slušaš.
Zbogom.
Nemoj!
U mojoj kući!!
Prijetio mi je u mojoj kući dok je moja porodica bila gore na spratu!!!
Samo je htio da vas izludi.
Hoćete resurse? U redu.
Dati ću vam extra ljude oružje,šta god.
Ali želim ga mrtvog.
Nije me briga kako.
Ali ga želim mrtvog u roku 48 sati.
Ili...
ću se lično pobrinuti da vas dvojica budete.
Možda je problem u našem planu to što,...
Polo nije u njemu.
Želite da ta budala bude naš partner?
Ach.
Očekivao sam vas.
Ti si Nalbandian?
Na usluzi.
Želim znati ko su igrači.
Ko mi je namjestio.
Ko su ubice
Sve.
A ja znam da ti znaš.
Hajde da zamislimo da si u pravu?
Onda šta?
Sada ćeš mi reći prije nego te počnem povrijeđivati.
Vaša reputacija je opravdana
Također i moja.
Gospodo.
Agent Godfrey.
Vidim da tvoje veštine nisu baš namudrije
Zato mi treba vaša pomoć.
Stvarno?
Zašto bi ti pomogao?
Imunitet.
Životna garanciju od EU i američke vlade.
Nikakve obaveze osim karta u jednom pravcu iz Evrope i Severne Amerike.
U zamjenu za?
u zamjenu za hvatanje Rolanda Flinta.
Ách...
Flint...
Stvari iznenada imaju malo više smisla.
To je ... vremenski ograničena ponuda, treba da znamo.
Onda.
Pod jednim uslovom.
Kojim?
Želim ovog čovjeka koji mi je ubio brata.
Nemoguće!
Osim ako je cijena prava
Dali ti je bolje?
Mislim da sada imam nove Toj.
Šta?
Moji ožiljci.
Imenovala sam ih po čovjeku koji mi ih je dao
Ti me osuđuješ?
Kao da si ti mnogo bolji.
Dali bi ubio mene da ti neko ponudi novac
Šta hoćeš?
Ništa.
Ljudi izaberu svoju smrt kada izaberu kako žive.
Kako spavaš noću?
Ja spavam dobro.
Ja sam oružje.
Ja ne razmišljam kada radim.
Naravno ti sam slijediš naredbe.
Ja se ne razlikujem od Doktora
ili konobara.
Služim funkciji.
Razumijem.
i ja služim.
Nazivaš me kurvom?
servisna služba.
Ja nisam kao ti.
Nemam izbor.
Nemam ništa i nikoga.
Ti imaš novac moć.
Možeš se izvući iz tog života kada god hoćeš.
Izabrao si to.
Idem van.
Hej.
Koštaš me posla.
Završila je sa tobom.
Ne želiš me za neprijatelja.
Kladim se da to straši djevojke.
Ko je?
Našli smo je, njuškao je ovuda raspitivao se o vama.
Nemislim da je policajac.
Ko si ti?
Santa Claus.
o bože.
Komičar.
Još jednom.
Ko si ti?
Dali si gluv?
Ja sam Santa Claus.
Gluv...
Šta se događa?
Imamo novu ponudu.
Klient će ti uduplati nagradu za ovo.
Sve što trebaš da uradiš je da dovedeš svog novog prijatelja na jedno mjesto. u određeno vrijeme
To neće uspjeti.
Namirisaće prevaru.
Polo će biti tamo.
Ti treba da ga odvedeš tamo.
To je sve.
Poslije toga ti si završio.
Dobro je imati prijatelja,
ali njega je opasno imati za prijatelja.
Nepredvidiv je.
za njega to je lično.
Flint je nanio mnogo štete Polovoj organizaciji.
Ali je pogriješio što je ostavio zmijsku glavu za kraj.
Polo je udario Flinta gdje najviše boli.
Porodica.
Kako bi poslao jaku poruku svojim neprijateljima.
Takda je natjerao Flinta da gleda ,
Kako on i njegovi ljudi mu siluju ženu i tuku je do kome
Sreća po tvog prijatelja,intervenisala je lokalna policija prije nego je Flint ubijen.
Tako da je Flint nestao.
zajedno sa interpolovim prljavim novcem.
Znači čitava ova stvar sa Polom je ustvari namještaljka za njega.
Prljavi policajci koriste Pola kao mamca.
Da ubiju Flinta zar ne?
Novac je za tebe.
Ovo sad.
Ostalo po završetku.
Dobro.
Bojao sam se da Flintova lična osveta utjecati na tebe.
Gdje da ga dovedem?
Gradsku dvoranu.
Sutra.
U devet sati
Gradska dvorana sutra u devet sati.
Moj izvor kaže da se Polo sastaje sa svojim savjetnikom.
Vjeruješ svome izvoru?
Onoliko koliko i tebi.
Brinem se za tebe.
Šta?
Bojim se zato što je to lično.
Koštaće te.
smrti.
A možda i mene.
Zapitaj se ovo:
ako nikada nisi mario nizakoga,
Dali smo onda stvarno živi?
Zvučiš kao neko koga poznajem.
To je dobro.
Tamo sam jednom bio.
Sviđa mi se.
Dobro možemo pogledati.
Izvolite.
Ja ću se postarati za to.
Hvala.
Dali si nekada svirao?
davno nekad.
.
Odustao sam.
To je tužno?
Tamo odakle ja dolazim sveštenici i lopovi su isto.
Sanjaš li?
Ne...
Nikada ne razmišljaš o svojoj budućnosti?
Ne...
Ne razmišljam o tome.
Ti?
Ja samo hoću da se izvučem iz ovoga.
iz ovog grada ...
iz ovog života...
Sa nekim kome mogu vjerovati.
Kako vjerovati?
Da zapali svjeću za mene kada me više ne bude.
Hmm...
Najljepši dio večeri.
Zauzet sam!
Mislim da bi ovo htio da vidiš.
Treba mi soba.
Molim vas
Naš prijatelj ovde je u black ulici.
Vidio je sliku.
Kaže da zna čovjeka sa lukom.
Znaš gdje je ta životinja što je ubila mog brata?
Da gospodine.
Mi smo susjedi.
Čekaj.
Budi oprezan.
Oprostite?
šta se događa ovdje?
Policija,gospođo.
Policija.
Situacija je pod kontrolom možete se vratiti u svoj ured.
Vratite se u svoj ured!
Ako pođeš tiho
neću ovo opet koristiti.
Kreni.
Tvoj debeli prijatelj te je probao sakriti.
Dobro se držao.
Ali na kraju...
Pjevao je kao slavuj.
Řekao mi je sve o tebi.
O tvom malom mjestu na selu.
Ko zna?
Možda ti posjetim ženu...
Odličan posao.
Klient je veoma zadovoljan.
Zar nećeš pregledati?
Vjerujem ti.
Imam jedan prijedlog.
Uzeću neko vrijeme slobodno.
Oh...
Haló?
Prijatelju.
Za tebe je.
Haló?
Tvoja prijateljica...
je dobar domaćin.
Evo je.
Ti si tvrd čovjek.
Ali i tvrdi ljudi, poput nas o nečemu ipak brinu.
Naprimjer...
Volio sam svog brata.
Veoma.
Brata kojeg si ti ubio.
Predlažem da se zamjenimo.
Ti za nju.
Nemaš izbora.
Kao što je jednom jedan mudrac rekao...
"Zarobljenci smo naše strasti."
Griješiš u vezi mene.
Ja nisam zarobljenik ničega.
Htio te je uhvatiti.
Rekao sam mu da je nem moguće doći do tebe
Skini mi se sa leđa.
Gotovo je sa sarad njom između nas.
Pretjeruješ!
Da burno reagujem...
ti bi sada bio mrtav.
Reci mi gdje je novac...
i biti će brzo.
Pusti me odmah
Nikada me više nećete vidjeti.
A ako te ne pustimo?
Ubiti ću vas!
Wow, polako!
Neka nam prvo vrati novac.
Dobro posljednja šansa.
sada...
on je...
expert.
On može da traje prilično dugo.
Gdje je novac?
Nemam pojma o čemu govoriš.
Dali te očekuje?
Ah.
Nadao sam se da ćeš da se predomisliš.
Reci mi gdje su odveli Flinta.
Rušiš svoj kodeks.
"Rizikuješ život zbog osjećaja."
Ako ne osjećam,
dali sam stvarno živ?
Mislim da sam te ovaj put potpuno razumio
Ti i ja se vrlo dobro razumijemo.
Govorimo istim jezikom.
Moram da znam gdje je Flint gubim vrijeme.
Ne želim da me platiš.
samo se nadam...
da će nam se obnoviti partnerstvo.
i tako da sam suguran da ćemo imati ...
dugu i profitirajuću budućnost.
Ako me pamćenje služi dobro,
da je polo predložio da je stara rođakova tvornica pogodna...
da ispita gospodina Flinta.
Gdje je novac?
Stani.
Gdje novac?
Neću te ponovo pitati.
Gdje?
potrošio sam je.
Dovrši ga.
Kabo!
Sranje...
Ostanite zajedno!
Ti provjeri tamo.
Ja ne idem tamo.
Šta?
Ja ne idem tamo!
Šta isuse kriste...
Uradi nešto korisno pazi na njega...
Pokaži se ili ću ga ubiti!
Pokaži se ili kunem se prosuću mu jebenu glavu!
Trebali ste me pustiti.
Namjestio si mi.
Bila je greška.
Vratio sam se po tebe.
Da jesi.
Da?
Oprostite što vam smetam, ali još mi ne odgovaraju.
Pokušavajte i dalje.
Flint zar ne?
Trebali su ga dovršiti a sada se ne javljaju.
To nije tvoja briga.
o mislim da je Flint naš zajednički problem.
Obojicu nas je koštao.
tako da nam ništa zauzvrat nije vratio.
Obojici.
Šta ti možeš uraditi što mi već nismo uradili?
Došao si kalašnjikovom.
Zar ti nisi tip sa noževima.
To je bilo najbolje za taj posao.
U pravu si.
To je ustvari bio jedan od tvojih.
Halo?
Gospođo Pavlescu, to sam ja.
Roland
Želim da odmah izađete iz kuće.
Šta?
Haló?
Haló?!
Linija se prekinula.
Haló?
Okreni se.
Ok.
Haló?
Zbogom.
Navukli su zavjese.
Ni traga.
oni su bar ispred.
Dobro.
Moraćemo ih izvući van.
Granáte.
Moja je žena tamo!
izgleda da nisam dobar...
sa situacijom sa taocima.
Dođite doma gospodine Flinte.
Pogledaj webkameru.
Tako lijepa.
Ne diraj!
Šta?
Nečujem te dobro.
učiniću ovo vrlo jednostavno.
Ti i tvoj prijatelj...
Predatećete nam se. Nenaoružani!
15 minuta.
Prvo ću pustiti svojim ljudima da se izredaju na njoj.
A onda ću ti pustiti da gledaš kako je derem kožu.
Radiću to dok se ne prbudi...
15 minuta
Šta želiš da uradimo?
Mislim da se ova bajka završava,
ovo je sranje.
Imaš me.
Pusti nju na miru.
Reći ću ti...
Nju ću ubiti zadnju.
Tako da ne moraš da gledaš.
Ovaj put...
Imam novac.
Ne želim novac.
Radije bih da mi vratiš brata.
Ali ti ćeš platiti na drugi način.
I to polako.
Imam 12 miliona.
Sereš.
Pokaži mu to.
To je jedan i po milion.
imam ih još sakrivenih.
Sereš.
Ako mi ne vjeruješ onda ga ubij.
Šta to radiš?
Šta?
Šta je dođavola to?
To je život.
To je život...
To je jebeni život...
Ono tamo je moja žena.
A ti mi kažeš to je život?!
Čekaj!
Tvoj je.
Ustani.
Sada moli.
Jebi se.
Moli.
Ne!
Moli je!
Molim te oprosti mi.
Možeš ti i bolje.
Glasnije!
Oprosti mi!!
Molim te oprosti mi!!
To je dobro.
Ali ima jedan problem...
Ona tě...
ne može čuti.
Oprosti mi zlato...
Izvini...
Gotovo je.
Još ne.
Ovo može uspjeti.
To je nova procedura.
i prilično je skupa.
To nije problem.
Imam novac.
Dobro.
Uskoro ćemo početi.
Samo želim otići.
iz grada...
Iz ovog života...
S nekim kome mogu vjerovati.
Vjerovati s čim?
Preveo:Kokan